ПОДПУСКАТЬ ШПИЛЬКИ

• ПОДПУСКАТЬ/ПОДПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) (кому, по поводу чего и т.п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) all coll

[VP; subj: human; var. with шпильки is usu. impfv; var. with шпильку is usu. pfv]

=====

⇒ to make caustic remarks or a caustic remark (to s.o.):

- X подпускал шпильки (подпустил шпильку) (Y-y &LT;по поводу Z-a&GT;) - X made digs (a dig) (at Y &LT;about Z&GT;);

- [usu. in refer, to lighthearted teasing] X needled Y.

♦ [Андрей:] Господин Харман знает русский язык, так что если вы начнёте пускать шпильки по поводу принадлежности его к капиталистическому обществу -то получится неловкость (Олеша 6).[A.:] Mr. Harman knows Russian, so if you start making digs about his being a capitalist - well, it would be awkward (6a).

♦ Жить с ним в одной комнате я не хотел бы - все говорят, что он любит подпускать шпильки (Эренбург 3). "Not that I would like to live in the same room with him, everybody says he likes to needle people" (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПОДПУСКАТЬ ШПИЛЬКУ →← ПОДПУСКАТЬ ПЕТУХА

Смотреть что такое ПОДПУСКАТЬ ШПИЛЬКИ в других словарях: